1 00:00:33,367 --> 00:00:37,538 Provedor de legendas: Sibirski 2 00:02:49,127 --> 00:02:51,839 Escravo no espelho mágico, 3 00:02:52,089 --> 00:02:55,425 vem do espaço mais distante, 4 00:02:55,843 --> 00:02:59,137 ... através do vento e da escuridão Eu te convoco. 5 00:02:59,763 --> 00:03:00,597 Falar! 6 00:03:02,683 --> 00:03:05,269 Deixe-me ver seu rosto. 7 00:03:07,396 --> 00:03:09,606 O que você saberia, minha rainha? 8 00:03:10,524 --> 00:03:12,818 Espelho mágico na parede, 9 00:03:13,193 --> 00:03:16,572 quem é o mais justo de todos? 10 00:03:17,072 --> 00:03:19,992 Famosa é a tua beleza, Majestade. 11 00:03:20,492 --> 00:03:24,705 Mas espere, uma adorável empregada eu vejo. 12 00:03:25,706 --> 00:03:29,585 Rags não consegue esconder sua graça gentil. 13 00:03:30,127 --> 00:03:34,882 Infelizmente, ela é mais justa do que você. 14 00:03:35,257 --> 00:03:39,553 Ai dela! Revele o nome dela. 15 00:03:40,137 --> 00:03:42,556 Lábios vermelhos como a rosa. 16 00:03:42,806 --> 00:03:45,225 Cabelo preto como ébano. 17 00:03:45,434 --> 00:03:47,853 Pele branca como a neve. 18 00:03:49,354 --> 00:03:51,231 Branca de Neve! 19 00:04:26,099 --> 00:04:27,935 Quer saber um segredo? 20 00:04:28,310 --> 00:04:29,603 Promete não contar? 21 00:04:30,395 --> 00:04:34,733 Estamos aguardando um poço dos desejos 22 00:04:36,360 --> 00:04:38,779 Faça um desejo no poço 23 00:04:39,071 --> 00:04:41,406 Isso é tudo que você precisa fazer 24 00:04:41,698 --> 00:04:44,743 E se você ouvir isso ecoando 25 00:04:45,035 --> 00:04:48,288 Seu desejo logo se tornará realidade 26 00:04:49,248 --> 00:04:52,543 -Estou desejando -Estou desejando 27 00:04:53,210 --> 00:04:57,589 Para quem eu amo me encontrar 28 00:04:57,798 --> 00:04:59,299 Para me encontrar 29 00:04:59,508 --> 00:05:02,094 -Hoje -Hoje 30 00:05:02,553 --> 00:05:05,430 -Estou esperando -Estou esperando 31 00:05:06,056 --> 00:05:11,603 -E estou sonhando as coisas boas -As coisas boas 32 00:05:12,104 --> 00:05:14,690 -Ele vai dizer -Ele vai dizer 33 00:05:15,899 --> 00:05:18,360 -Ah-ah-ah-ah-ahh -Ah-ah-ah-ah-ahh 34 00:05:18,777 --> 00:05:21,363 -Ah-ah-ah-ah-ahh -Ah-ah-ah-ah-ahh 35 00:05:21,697 --> 00:05:23,699 Ah-ah-ah-ah-ahh 36 00:05:28,787 --> 00:05:31,540 -Estou desejando -Estou desejando 37 00:05:32,207 --> 00:05:34,877 Para quem eu amo 38 00:05:35,210 --> 00:05:38,046 -Para me encontrar -Para me encontrar 39 00:05:38,630 --> 00:05:42,593 -Hoje -Hoje 40 00:05:43,260 --> 00:05:44,678 -Ah! -Olá. 41 00:05:45,053 --> 00:05:46,638 -Oh. -Eu te assustei? 42 00:05:47,973 --> 00:05:50,434 Espere. Espere, por favor. 43 00:05:51,059 --> 00:05:52,561 Não fuja. 44 00:05:54,354 --> 00:05:56,607 Agora que eu encontrei você 45 00:05:56,982 --> 00:06:01,403 Ouça o que tenho a dizer 46 00:06:01,904 --> 00:06:04,364 Uma música 47 00:06:04,698 --> 00:06:07,993 Eu tenho apenas uma música 48 00:06:08,952 --> 00:06:15,501 Uma música só para você 49 00:06:15,834 --> 00:06:21,715 Um coração batendo ternamente 50 00:06:22,257 --> 00:06:25,719 Sempre suplicante 51 00:06:30,224 --> 00:06:33,477 Um amor 52 00:06:33,769 --> 00:06:38,065 Isso me possuiu 53 00:06:38,398 --> 00:06:41,026 Um amor 54 00:06:41,318 --> 00:06:45,364 Me emocionando 55 00:06:45,822 --> 00:06:49,535 Uma música 56 00:06:49,785 --> 00:06:53,413 Meu coração continua cantando 57 00:06:53,789 --> 00:06:57,584 De um amor 58 00:06:58,085 --> 00:07:03,590 Só para você 59 00:07:18,105 --> 00:07:20,858 Leve-a para longe na floresta. 60 00:07:21,191 --> 00:07:26,446 Encontre alguma clareira isolada onde ela pode colher flores silvestres. 61 00:07:26,780 --> 00:07:28,740 Sim, Vossa Majestade. 62 00:07:29,116 --> 00:07:32,828 E aí, meu fiel caçador, 63 00:07:33,036 --> 00:07:35,289 você vai matá-la! 64 00:07:35,497 --> 00:07:37,499 Mas, Vossa Majestade, a pequena princesa! 65 00:07:37,666 --> 00:07:39,209 Silêncio! 66 00:07:40,294 --> 00:07:44,047 Você sabe a penalidade se você falhar. 67 00:07:44,631 --> 00:07:47,384 Sim, Vossa Majestade. 68 00:07:47,885 --> 00:07:50,721 Mas para ter dupla certeza... 69 00:07:50,929 --> 00:07:53,599 você não falha, 70 00:07:54,391 --> 00:07:57,269 traga de volta o coração dela... 71 00:07:57,477 --> 00:07:59,813 nisso. 72 00:08:07,613 --> 00:08:10,782 Uma música Eu tenho apenas uma música 73 00:08:26,048 --> 00:08:29,676 Olá. Qual é o problema? 74 00:08:30,219 --> 00:08:32,304 Onde estão sua mamãe e seu papai? 75 00:08:32,804 --> 00:08:35,474 Ora, acredito que você está perdido. 76 00:08:35,849 --> 00:08:37,935 Ah, por favor, não chore. 77 00:08:43,106 --> 00:08:45,651 Vamos. Anime-se. 78 00:08:45,901 --> 00:08:49,238 Você não vai sorrir para mim? Isso é melhor. 79 00:08:50,906 --> 00:08:53,784 Sua mãe e seu pai não podem estar longe. 80 00:08:55,369 --> 00:08:57,204 Aí estão eles. 81 00:08:59,206 --> 00:09:00,832 Você pode voar? 82 00:09:12,886 --> 00:09:15,389 Não posso! Eu não consigo! 83 00:09:15,806 --> 00:09:20,352 Me perdoe. eu imploro de Vossa Alteza, perdoe-me. 84 00:09:20,602 --> 00:09:24,231 -Eu não entendo. -Ela está brava! Inveja de você! Ela não vai parar por nada! 85 00:09:24,273 --> 00:09:26,733 -Mas... Mas quem? -A Rainha! 86 00:09:26,984 --> 00:09:29,695 -A Rainha? -Agora, rápido, criança, corra! Fuja, esconda-se! 87 00:09:30,320 --> 00:09:33,740 Na floresta! Em qualquer lugar! Nunca mais volte! 88 00:09:33,949 --> 00:09:35,951 Agora, vá! Ir! 89 00:09:36,827 --> 00:09:41,748 Ir! Correr! Correr! Esconder! 90 00:11:39,449 --> 00:11:41,159 Oh! 91 00:11:45,205 --> 00:11:49,751 Por favor, não fuja. Eu não vou te machucar. 92 00:11:52,129 --> 00:11:55,132 Sinto muito. Eu não queria assustar você. 93 00:11:55,799 --> 00:11:57,843 Mas você não sabe o que eu passei. 94 00:11:58,969 --> 00:12:01,680 E tudo porque Eu estava com medo. 95 00:12:02,347 --> 00:12:05,642 Estou tão envergonhado do barulho que fiz. 96 00:12:07,352 --> 00:12:09,646 O que você faz quando as coisas dão errado? 97 00:12:12,024 --> 00:12:14,860 Oh! Você canta uma música! 98 00:12:18,405 --> 00:12:20,532 Ah-ah-ah-ah-ahh 99 00:12:21,325 --> 00:12:24,578 Ah-ah-ah-ah-ahh 100 00:12:27,998 --> 00:12:30,584 Ah-ah-ah-ah-ahh 101 00:12:33,253 --> 00:12:37,090 Ah-ah-ah-ah-ahh 102 00:12:43,222 --> 00:12:46,808 Com um sorriso e uma música 103 00:12:47,267 --> 00:12:51,188 A vida é como um dia claro e ensolarado 104 00:12:51,438 --> 00:12:53,899 Suas preocupações desaparecem 105 00:12:54,483 --> 00:12:58,529 E seu coração é jovem 106 00:13:00,155 --> 00:13:03,951 Com um sorriso e uma música 107 00:13:04,243 --> 00:13:08,038 Todo o mundo parece acordar de novo 108 00:13:08,330 --> 00:13:15,796 Alegrando com você enquanto a música é cantada 109 00:13:16,755 --> 00:13:19,424 Não adianta resmungar 110 00:13:19,716 --> 00:13:22,928 Quando as gotas de chuva caem 111 00:13:23,262 --> 00:13:27,683 Lembre-se que você é o único 112 00:13:28,183 --> 00:13:33,438 Quem pode preencher o mundo com sol 113 00:13:34,022 --> 00:13:37,901 Quando você sorri e canta 114 00:13:38,277 --> 00:13:41,822 Tudo está em sintonia e é primavera 115 00:13:42,114 --> 00:13:45,284 E a vida flui junto 116 00:13:45,659 --> 00:13:51,456 Com um sorriso e uma música 117 00:13:55,794 --> 00:14:00,799 Eu realmente me sinto muito feliz agora. Tenho certeza que vou me dar bem de alguma forma. 118 00:14:01,175 --> 00:14:04,094 Tudo está indo para ficar bem. 119 00:14:04,845 --> 00:14:08,432 Mas eu preciso um lugar para dormir à noite. 120 00:14:09,183 --> 00:14:11,977 Eu não consigo dormir no chão como você. 121 00:14:12,686 --> 00:14:15,355 Ou em uma árvore, do jeito que você faz. 122 00:14:15,689 --> 00:14:19,735 E tenho certeza que nenhum ninho poderia possivelmente seja grande o suficiente para mim. 123 00:14:20,736 --> 00:14:23,447 Talvez você saiba onde posso ficar. 124 00:14:23,822 --> 00:14:26,033 Na floresta em algum lugar? 125 00:14:26,450 --> 00:14:28,285 Você faz? 126 00:14:29,119 --> 00:14:31,580 Você vai me levar lá? 127 00:15:16,416 --> 00:15:18,085 Ah, é adorável. 128 00:15:19,461 --> 00:15:21,547 Assim como uma casa de boneca. 129 00:15:35,811 --> 00:15:37,855 Eu gosto daqui. 130 00:15:50,242 --> 00:15:52,536 Está escuro lá dentro. 131 00:16:03,046 --> 00:16:05,132 Acho que não há ninguém em casa. 132 00:16:08,510 --> 00:16:12,097 Olá? Posso entrar? 133 00:16:14,933 --> 00:16:16,351 Shh. 134 00:16:36,038 --> 00:16:37,873 Oh! 135 00:16:40,709 --> 00:16:43,128 Que cadeirinha fofa. 136 00:16:45,380 --> 00:16:50,677 Ora, há sete cadeirinhas. Devem ser sete crianças pequenas. 137 00:16:51,136 --> 00:16:55,390 E pela aparência desta mesa, sete criancinhas desarrumadas. 138 00:16:58,143 --> 00:17:01,313 Uma picareta. Uma meia também. 139 00:17:05,859 --> 00:17:07,569 E um sapato. 140 00:17:12,574 --> 00:17:17,246 E basta olhar para aquela lareira. Está coberto de poeira. 141 00:17:24,419 --> 00:17:27,381 E veja, teias de aranha por toda parte. 142 00:17:27,673 --> 00:17:29,341 Meu, meu, meu! 143 00:17:30,050 --> 00:17:32,302 Que pilha de louça suja. 144 00:17:34,930 --> 00:17:37,224 E basta olhar para aquela vassoura. 145 00:17:38,308 --> 00:17:40,727 Tsk, tsk, tsk! Tsk, tsk, tsk! 146 00:17:40,811 --> 00:17:42,646 Ora, eles nunca varreu esta sala. 147 00:17:43,313 --> 00:17:45,315 Você pensaria que a mãe deles iria... 148 00:17:46,316 --> 00:17:48,360 Talvez eles não tenham mãe. 149 00:17:49,570 --> 00:17:51,697 Então, eles são órfãos. 150 00:17:52,114 --> 00:17:54,116 Isso é muito ruim. 151 00:17:55,367 --> 00:17:58,996 Eu sei. Vamos limpar a casa e surpreendê-los. 152 00:17:59,496 --> 00:18:01,456 Então, talvez eles me deixem ficar. 153 00:18:08,422 --> 00:18:10,340 Agora você lava a louça. 154 00:18:10,924 --> 00:18:12,926 Você arruma o quarto. 155 00:18:13,510 --> 00:18:17,764 Você limpa a lareira. E eu usarei a vassoura. 156 00:18:24,813 --> 00:18:27,024 Apenas assobie enquanto você trabalha 157 00:18:29,610 --> 00:18:34,156 E alegremente juntos podemos arrumar o lugar 158 00:18:34,406 --> 00:18:36,450 Então cantarole uma música alegre 159 00:18:38,744 --> 00:18:43,123 Não vai demorar muito quando há uma música para ajudá-lo a definir o ritmo 160 00:18:43,332 --> 00:18:45,209 E enquanto você varre a sala 161 00:18:45,292 --> 00:18:50,005 Imagine que a vassoura é alguém que você ama 162 00:18:50,380 --> 00:18:53,050 E logo você encontrará você está dançando conforme a música 163 00:18:53,550 --> 00:18:56,803 Ah, não, não, não, não! Coloque-os na banheira. 164 00:18:57,596 --> 00:18:59,765 Quando os corações estão altos o tempo vai voar 165 00:19:00,015 --> 00:19:02,100 Então assobie enquanto você trabalha 166 00:19:10,984 --> 00:19:13,237 Uh, uh, uh, uh. Não debaixo do tapete. 167 00:21:23,909 --> 00:21:25,619 Então assobie enquanto você trabalha 168 00:21:50,853 --> 00:21:52,980 Nós cavamos, cavamos, cavamos, cavamos cavar, cavar, cavar 169 00:21:53,146 --> 00:21:54,940 Na nossa mina o dia inteiro 170 00:21:55,357 --> 00:21:59,528 Para cavar, cavar, cavar, cavar, cavar, cavar, cavar é o que gostamos de fazer 171 00:22:00,153 --> 00:22:01,989 Não é nenhum truque ficar rico rapidamente 172 00:22:02,281 --> 00:22:04,366 Se você cavar, cavar, cavar com uma pá ou uma picareta 173 00:22:04,783 --> 00:22:06,577 -Em uma mina -Em uma mina 174 00:22:06,827 --> 00:22:08,829 -Em uma mina -Em uma mina 175 00:22:09,288 --> 00:22:13,750 -Onde um milhão de diamantes -Brilho 176 00:22:14,126 --> 00:22:16,253 Nós cavamos, cavamos, cavamos, cavamos, cavamos, cavamos, cavamos 177 00:22:16,461 --> 00:22:18,380 De manhã cedo até a noite 178 00:22:18,672 --> 00:22:22,843 Nós cavamos, cavamos, cavamos, cavamos, cavamos, cavamos Desenterre tudo que estiver à vista 179 00:22:23,343 --> 00:22:25,345 Nós cavamos diamantes pela pontuação 180 00:22:25,637 --> 00:22:27,681 Mil rubis Às vezes mais 181 00:22:28,098 --> 00:22:30,058 Embora não saibamos o que nós os cavamos para 182 00:22:30,350 --> 00:22:32,227 Nós cavamos, cavamos, cavamos, cavamos 183 00:23:01,215 --> 00:23:04,343 Olá 184 00:23:05,093 --> 00:23:06,970 Olá 185 00:23:08,597 --> 00:23:12,935 Olá Ei, ei, ei 186 00:23:13,310 --> 00:23:17,523 Ei, ei, ei É casa do trabalho, vamos 187 00:23:19,858 --> 00:23:23,320 Ei, ei, ei Ei, ei, ei 188 00:23:23,820 --> 00:23:26,990 Olá É casa do trabalho, vamos 189 00:23:29,368 --> 00:23:31,537 Ei, ei, ei 190 00:23:39,503 --> 00:23:43,549 Ei, ei, ei Ei, ei, ei 191 00:23:43,882 --> 00:23:48,095 Ei, ei, ei Heigh-ho-hum 192 00:23:48,387 --> 00:23:52,724 Ei, ei, ei É casa do trabalho, vamos 193 00:23:55,102 --> 00:23:58,188 Ei, ei, ei Ei, ei, ei 194 00:23:58,605 --> 00:24:02,025 Olá É casa do trabalho, vamos 195 00:24:04,570 --> 00:24:07,781 Ei, ei, ei Ei, ei, ei 196 00:24:08,115 --> 00:24:11,201 Olá É casa do trabalho, vamos 197 00:24:14,204 --> 00:24:18,250 Ei, ei, ei Ei, ei, ei 198 00:24:32,055 --> 00:24:33,932 Vamos ver o que há lá em cima. 199 00:24:57,831 --> 00:25:00,167 Oh, que caminhas adoráveis. 200 00:25:02,085 --> 00:25:05,631 E olha, eles têm seus nomes gravados neles. 201 00:25:06,006 --> 00:25:08,008 Doutor, feliz, 202 00:25:08,342 --> 00:25:09,676 Espirro, Dunga-- 203 00:25:10,719 --> 00:25:12,888 Que nomes engraçados para crianças. 204 00:25:13,514 --> 00:25:17,017 Mal-humorado, tímido e sonolento. 205 00:25:18,560 --> 00:25:21,647 Eu também estou com um pouco de sono. 206 00:25:26,443 --> 00:25:27,945 Ah, ah. 207 00:25:51,301 --> 00:25:55,097 Ei, ei, ei 208 00:25:55,514 --> 00:25:59,726 Ei, ei, ei 209 00:26:00,185 --> 00:26:04,481 Ei, ei, ei É casa do trabalho, vamos 210 00:26:07,150 --> 00:26:08,402 Ei, ei, ei 211 00:26:08,402 --> 00:26:14,074 Ei-ho, ei-ho, ei-ho É casa do trabalho, vamos 212 00:26:26,545 --> 00:26:29,381 Ei, ei, ei Ei, ei, ei 213 00:26:29,715 --> 00:26:32,759 Olá É casa do trabalho, vamos 214 00:26:35,345 --> 00:26:37,181 Ei, ei, ei 215 00:26:37,973 --> 00:26:42,269 Ei, ei, ei É casa do trabalho, vamos 216 00:26:44,688 --> 00:26:47,024 -Ei, ei, ei, ei-- -Olha! 217 00:26:49,651 --> 00:26:52,905 Nossa casa! A luz está acesa-- Uh, a luz está acesa. 218 00:26:58,535 --> 00:27:00,704 Grilos Falantes. 219 00:27:01,205 --> 00:27:02,873 -A porta está aberta. -A chaminé está fumegando. 220 00:27:03,165 --> 00:27:04,917 -Tem alguma coisa aí. -Talvez um fantasma. -Ou um duende. 221 00:27:04,958 --> 00:27:07,085 -Um demônio. -Ou um dragão. 222 00:27:08,086 --> 00:27:11,423 Marque minhas palavras, há problemas em andamento. 223 00:27:11,924 --> 00:27:15,135 Senti que isso aconteceria o dia todo. Meus calos doem. 224 00:27:15,802 --> 00:27:17,346 -Poxa. -Isso é um mau sinal. 225 00:27:17,596 --> 00:27:19,640 -O que faremos? -Vamos dar uma olhada nisso. 226 00:27:19,932 --> 00:27:21,725 Sim. Ah, nós vamos, uh, gritar-- 227 00:27:21,975 --> 00:27:25,020 Aproxime-se sorrateiramente. Vamos, galinha-- Ah, homens. Me siga. 228 00:27:42,704 --> 00:27:44,623 Psiu. 229 00:28:06,979 --> 00:28:08,772 Shh! 230 00:28:11,024 --> 00:28:12,401 Shh! 231 00:28:13,318 --> 00:28:16,280 Cuidado, homens. Procure em cada cozinheira e babá... 232 00:28:16,530 --> 00:28:19,449 Uh, gancho e vovó-- Uh, fã torto-- Uh, pesquise em todos os lugares. 233 00:28:40,429 --> 00:28:41,930 Shh! Quieto. 234 00:28:46,935 --> 00:28:50,439 Olhar! O chão! Foi varrido! 235 00:28:53,150 --> 00:28:55,986 Hah! A cadeira foi espanada. 236 00:28:56,528 --> 00:28:58,822 Nossa janela foi lavada. 237 00:28:59,198 --> 00:29:02,034 Nossa, nossas teias de aranha desapareceram. 238 00:29:02,576 --> 00:29:05,245 Por que, por que, por que-- Ora, todo o lugar está limpo! 239 00:29:05,746 --> 00:29:08,123 Há trabalho sujo em andamento. 240 00:29:09,124 --> 00:29:10,959 A pia está vazia. 241 00:29:11,668 --> 00:29:14,505 Ei, alguém roubou nossos pratos! 242 00:29:14,796 --> 00:29:18,008 Eles não foram roubados. Eles estão escondidos no armário. 243 00:29:20,010 --> 00:29:24,598 Minha xícara foi lavada. O açúcar acabou. 244 00:29:26,600 --> 00:29:31,146 Algo está acontecendo. Cheira bem. 245 00:29:31,522 --> 00:29:35,275 Não toquem nisso, seus idiotas! Pode ser veneno. 246 00:29:38,028 --> 00:29:40,822 Ver? É bebida de bruxa. 247 00:29:42,241 --> 00:29:44,993 Olha o que aconteceu para o nosso estábulo... uh, mesa. 248 00:29:45,827 --> 00:29:47,829 Flores! 249 00:29:48,288 --> 00:29:51,083 -Huh? -Olha, Goldenrod. 250 00:29:51,375 --> 00:29:53,210 Não faça isso. Leve-os embora. Meu nariz! 251 00:29:53,502 --> 00:29:55,838 Minha febre do feno! Você sabe que não aguento. 252 00:29:56,046 --> 00:29:59,591 Eu não posso-- Eu não posso... eu... Oh! 253 00:29:59,758 --> 00:30:02,010 Ah-- Ahhh-- 254 00:30:05,681 --> 00:30:06,849 Obrigado. 255 00:30:07,808 --> 00:30:11,103 Ah-chooooo! 256 00:30:14,940 --> 00:30:15,983 Ei! 257 00:30:19,236 --> 00:30:20,445 Shh! 258 00:30:21,738 --> 00:30:25,033 Seu tolo louco! Chegou a hora de você escolher espirrar! 259 00:30:25,284 --> 00:30:27,494 Eu não pude evitar. Eu não posso dizer. 260 00:30:27,870 --> 00:30:31,415 Quando você precisa, você precisa. Eu... eu... eu preciso. 261 00:30:31,957 --> 00:30:35,294 E-Está chegando. Ah-- Ah-- 262 00:30:37,546 --> 00:30:38,463 - Não deixe ele. - Pare-o. 263 00:30:39,089 --> 00:30:40,340 Ah, ah-- Ah-- Ah-- 264 00:30:40,757 --> 00:30:43,218 -Não deixe ir. -Segure-o com força. 265 00:30:43,594 --> 00:30:45,387 -Vou amarrar. -Faça um nó duro. 266 00:30:45,846 --> 00:30:47,806 Pronto, isso vai segurá-lo. 267 00:30:48,932 --> 00:30:50,809 -Obrigado! -Sh! 268 00:30:51,018 --> 00:30:54,313 Calma, seu idiota. Quer que todos nós morramos? 269 00:30:59,860 --> 00:31:02,654 -O que-- O que é isso? -É isso. 270 00:31:02,905 --> 00:31:07,451 Parecia próximo. Está nesta sala agora. 271 00:31:28,597 --> 00:31:32,476 Está lá em cima. Sim, no quarto. 272 00:31:34,228 --> 00:31:37,731 Um de nós tem que cair... e persegui-lo. 273 00:31:38,065 --> 00:31:40,067 Uh, uh, uh, para cima, para baixo. 274 00:31:57,876 --> 00:31:59,711 Aqui, pegue. 275 00:32:01,046 --> 00:32:02,714 Não fique nervoso. 276 00:32:19,314 --> 00:32:22,442 Não tenha medo. Estamos bem atrás de você. 277 00:32:22,818 --> 00:32:24,903 Sim, logo atrás de você. 278 00:33:06,612 --> 00:33:07,613 Aí vem! 279 00:33:19,124 --> 00:33:20,375 -Está atrás de nós! -Não deixe escapar! -Segure-o fechado! 280 00:33:33,722 --> 00:33:34,681 -Aí vem. -Agora é nossa chance. 281 00:33:34,973 --> 00:33:36,099 Acerte agora. 282 00:33:36,934 --> 00:33:38,602 -Dê para ele. -Não deixe ele fugir! 283 00:33:38,852 --> 00:33:41,897 Pegue isso, e aquilo, e aquilo! 284 00:33:42,814 --> 00:33:45,651 Espere aí, e-é só o Dunga. 285 00:33:45,859 --> 00:33:47,402 -Você viu? -Quão grande é? 286 00:33:47,694 --> 00:33:50,239 -Era um dragão? -Tem chifres? 287 00:33:50,489 --> 00:33:52,282 -Estava cuspindo fogo? -Estava babando? 288 00:33:52,574 --> 00:33:54,076 O que estava fazendo? 289 00:33:58,455 --> 00:34:02,000 Ele diz que é... um monstro... dormindo em nossas camas! 290 00:34:02,626 --> 00:34:05,003 -Vamos atacar. -Enquanto está dormindo. -Sim, enquanto ele está dormindo. 291 00:34:04,378 --> 00:34:07,548 -Depressa, homens, é agora ou nunca. -Corte a cabeça. 292 00:34:07,798 --> 00:34:09,258 -Quebre seus ossos. -Corte em pedaços. 293 00:34:09,550 --> 00:34:10,759 Vamos matá-lo. 294 00:34:38,287 --> 00:34:39,788 - Grilos Falantes. -Poxa! 295 00:34:40,247 --> 00:34:43,417 -Nossa, que monstro. -Cobre três camas. 296 00:34:44,209 --> 00:34:47,671 -Vamos matá-lo antes que ele acorde. -Qual fim matamos? 297 00:34:47,838 --> 00:34:48,922 -Sh! -Sh! 298 00:35:16,325 --> 00:35:19,578 -Bem, uh, uh-- -O que é isso? 299 00:35:19,995 --> 00:35:22,748 Ora, é uma menina! 300 00:35:24,082 --> 00:35:26,668 Ela é muito bonita. 301 00:35:26,919 --> 00:35:31,173 Ela é linda. Assim como um anjo. 302 00:35:31,840 --> 00:35:34,635 Anjo, hah! Ela é uma mulher! 303 00:35:34,843 --> 00:35:38,514 E todas as mulheres são venenosas! Eles estão cheios de artimanhas perversas! 304 00:35:39,556 --> 00:35:41,475 O que são “artimanhas perversas”? 305 00:35:41,808 --> 00:35:43,936 Eu não sei, mas estou "de novo" com eles. 306 00:35:46,522 --> 00:35:47,648 Shh! Não tão alto. Você vai acordá-la. 307 00:35:47,981 --> 00:35:50,359 Ah, deixe ela acordar! Ela não pertence aqui de jeito nenhum! 308 00:35:51,235 --> 00:35:52,819 Olhe. Ela está se mudando. 309 00:35:52,945 --> 00:35:54,279 -Ela está acordando. -O que fazemos? 310 00:35:54,696 --> 00:35:56,156 Esconder! 311 00:35:59,826 --> 00:36:02,204 Oh céus! 312 00:36:03,830 --> 00:36:06,208 Eu me pergunto se as crianças estão... 313 00:36:08,961 --> 00:36:10,629 Ah! 314 00:36:16,885 --> 00:36:19,972 Por que... Ora, vocês são homenzinhos. 315 00:36:25,060 --> 00:36:27,062 Como vai? 316 00:36:31,108 --> 00:36:33,193 Eu disse: "Como vai você"? 317 00:36:33,443 --> 00:36:35,487 Como você faz o quê? 318 00:36:35,779 --> 00:36:38,699 Ah, você pode conversar. Estou tão feliz. 319 00:36:39,199 --> 00:36:41,952 Agora, não me diga quem você é. Deixe-me adivinhar. 320 00:36:43,078 --> 00:36:45,873 Eu sei, você é o doutor. 321 00:36:45,956 --> 00:36:49,042 Por que-- Por que-- Ora, sim! Sim! Isso é verdade. 322 00:36:49,751 --> 00:36:53,130 E você é-- Você é tímido. 323 00:36:53,505 --> 00:36:56,425 Ah, meu Deus! 324 00:36:59,344 --> 00:37:01,805 E você? Você está com sono. 325 00:37:02,139 --> 00:37:03,640 Como você adivinhou? 326 00:37:05,893 --> 00:37:07,728 -E você? -Ah-- 327 00:37:07,978 --> 00:37:09,980 Ah-- Ah-- Ah-- 328 00:37:10,147 --> 00:37:12,065 Você está espirrando. 329 00:37:13,942 --> 00:37:15,110 Ah-choo! 330 00:37:16,862 --> 00:37:20,324 -Sim, e você deve estar-- -Feliz, senhora. Esse sou eu. 331 00:37:20,532 --> 00:37:22,576 E este é Dunga. Ele não fala nada. 332 00:37:23,869 --> 00:37:27,039 -Quer dizer que ele não pode falar? -Ele não sabe. Ele nunca tentou. 333 00:37:28,707 --> 00:37:30,167 Ah, isso é muito ruim. 334 00:37:33,504 --> 00:37:37,299 Ah, você deve estar mal-humorado. 335 00:37:39,384 --> 00:37:42,596 Oh sim. 336 00:37:42,763 --> 00:37:44,014 Hah! Nós sabemos quem somos. 337 00:37:44,264 --> 00:37:46,433 Pergunte a ela quem ela é e o que ela está fazendo aqui! 338 00:37:46,934 --> 00:37:49,728 Hmph! Sim! O que você é e quem você está fazendo? 339 00:37:49,937 --> 00:37:52,773 Uh, uh, o que você-- Uh, quem é você, minha querida? 340 00:37:53,148 --> 00:37:55,651 Ah, que bobagem da minha parte. Eu sou a Branca de Neve. 341 00:37:55,859 --> 00:37:58,320 -Branca de Neve? A princesa? -Sim. 342 00:37:59,029 --> 00:38:01,949 Bem, minha querida Quincess... 343 00:38:02,282 --> 00:38:05,035 Ah, princesa. Nós estamos, uh-- Estamos honrados. Sim, nós estamos-- 344 00:38:05,744 --> 00:38:08,997 -Louco como vespas! -"Louco como vespas!" Não, não, não estamos! 345 00:38:08,997 --> 00:38:12,334 Somos ruins como cornetas-- Não, não, tão ruim quanto... O que eu estava dizendo? 346 00:38:12,334 --> 00:38:15,128 Nada! Apenas parado aí estourando como um doodlebug! 347 00:38:15,921 --> 00:38:19,591 Quem está gostando um spoodledug? Quem é, uh, uh-- 348 00:38:19,800 --> 00:38:21,969 Ah, cale a boca! E diga a ela para sair! 349 00:38:22,386 --> 00:38:25,931 Por favor, não me mande embora. Se você fizer isso, ela vai me matar. 350 00:38:26,056 --> 00:38:27,140 -Matar você? -Quem vai? -Sim, quem? 351 00:38:27,641 --> 00:38:30,102 -Minha madrasta, a Rainha. -A Rainha! 352 00:38:30,352 --> 00:38:31,812 -Ela é má. -Ela é má. 353 00:38:31,895 --> 00:38:35,482 -Ela é muito má. -Ela é uma bruxa velha! Estou avisando! 354 00:38:36,567 --> 00:38:39,611 Se a Rainha a encontrar aqui, ela vai descer... 355 00:38:39,778 --> 00:38:41,613 e causar sua vingança sobre nós! 356 00:38:42,364 --> 00:38:44,116 Mas ela não sei onde estou. 357 00:38:44,408 --> 00:38:47,411 Ela não, né? Ela sabe tudo. 358 00:38:47,911 --> 00:38:49,830 Ela está cheia de magia negra. 359 00:38:50,330 --> 00:38:53,584 Ela pode até fazer ela mesma invisível. Pfft! 360 00:38:55,377 --> 00:38:58,297 Pode estar nesta sala agora. 361 00:39:02,676 --> 00:39:05,095 Oh, ela nunca me encontrará aqui. 362 00:39:05,387 --> 00:39:08,390 E se você me deixar ficar, Eu cuidarei da casa para você. 363 00:39:08,724 --> 00:39:11,518 Vou lavar, vou cozinhar... 364 00:39:12,769 --> 00:39:14,980 Você pode fazer Dapple Lumpkins-- Uh, dapplins lumple-- 365 00:39:15,230 --> 00:39:16,690 Bolinhos de maçã! 366 00:39:16,982 --> 00:39:19,234 Ah, sim! Bolinhos de merda. 367 00:39:19,776 --> 00:39:21,612 Sim, e pudim de ameixa e torta de groselha-- 368 00:39:21,862 --> 00:39:24,907 Torta de groselha? Viva! Ela fica! 369 00:39:45,636 --> 00:39:48,347 Ah! Sopa! 370 00:39:48,805 --> 00:39:50,265 Viva! 371 00:40:07,199 --> 00:40:08,492 Ah, ah, ah, só um minuto. 372 00:40:10,369 --> 00:40:14,414 O jantar ainda não está pronto. Você só terá tempo para se lavar. 373 00:40:14,790 --> 00:40:16,333 Lavar? 374 00:40:16,917 --> 00:40:20,504 Hah! Sabia que havia um problema nisso! 375 00:40:23,006 --> 00:40:26,176 -Por que lavar? -Para quê? Não vamos a lugar nenhum. 376 00:40:26,343 --> 00:40:27,928 'Não é Ano Novo. 377 00:40:29,346 --> 00:40:31,139 Ah, talvez você lavou. 378 00:40:31,640 --> 00:40:33,058 Talvez nós-- 379 00:40:36,979 --> 00:40:38,397 Mas quando? 380 00:40:39,106 --> 00:40:42,818 Quando? Uh, quando? Uh, você disse: "Quando?" 381 00:40:43,068 --> 00:40:47,114 Ora, semana passada... uh, mês... ano... Ora, recentemente. 382 00:40:49,116 --> 00:40:51,869 Sim, recentemente. 383 00:40:56,123 --> 00:40:58,208 Deixe-me ver suas mãos. 384 00:41:04,756 --> 00:41:06,758 Deixe-me ver suas mãos. 385 00:41:12,389 --> 00:41:16,268 Ora, doutor, estou surpreso. 386 00:41:22,733 --> 00:41:25,986 Oh, Envergonhado, que coisa, que coisa, que coisa! 387 00:41:26,320 --> 00:41:29,406 E você? Tsk, tsk, tsk! 388 00:41:31,325 --> 00:41:32,951 Pior do que eu pensava. 389 00:41:33,827 --> 00:41:34,953 Oh! 390 00:41:36,496 --> 00:41:38,498 Que chocante. 391 00:41:39,041 --> 00:41:40,292 Tsk, tsk, tsk! 392 00:41:41,335 --> 00:41:44,171 Meu Deus, isso nunca vai acontecer. 393 00:41:46,048 --> 00:41:50,636 Marche direto para fora e lave-se, ou você não terá nada para comer. 394 00:42:21,792 --> 00:42:22,835 Hah! 395 00:42:25,671 --> 00:42:28,757 Bem, você não vai se lavar? 396 00:42:30,425 --> 00:42:33,595 Qual é o problema? Gato comeu sua língua? 397 00:42:43,188 --> 00:42:45,983 Ah, você se machucou? 398 00:42:46,275 --> 00:42:47,484 Hmph! 399 00:42:58,287 --> 00:43:00,664 Hah, mulheres! 400 00:43:02,040 --> 00:43:04,334 Coragem, homens, coragem! 401 00:43:04,960 --> 00:43:06,879 Não fique nervoso. 402 00:43:10,966 --> 00:43:12,301 Nossa, está molhado. 403 00:43:13,385 --> 00:43:15,804 Também está frio! 404 00:43:16,930 --> 00:43:19,141 Não vamos fazer isso, vamos? 405 00:43:19,474 --> 00:43:22,019 Bem, isso vai agradar à princesa. 406 00:43:22,895 --> 00:43:25,606 -Vou arriscar por ela. -Eu também! 407 00:43:26,565 --> 00:43:29,693 Hah! Suas artimanhas estão começando a trabalhar. 408 00:43:30,152 --> 00:43:34,364 Mas estou avisando, você dá a eles um centímetro e eles pisarão em você! 409 00:43:34,823 --> 00:43:38,076 Não dê ouvidos a esse velho javali. Vamos agora, homens. 410 00:43:38,702 --> 00:43:41,705 -Quão forte você esfrega? -Nossos bigodes encolherão? 411 00:43:41,914 --> 00:43:45,375 -Você entra na banheira? -Você tem que lavar onde não aparece? 412 00:43:45,792 --> 00:43:48,837 Agora, agora, agora, não fique animado. Aqui vamos nós. 413 00:43:49,046 --> 00:43:51,715 Aproxime-se da banheira 'Não há nenhuma desgraça 414 00:43:51,924 --> 00:43:54,551 Basta puxar as mangas e coloque-os no lugar 415 00:43:54,885 --> 00:43:57,429 Então pegue a água e esfregue no seu rosto 416 00:43:57,638 --> 00:43:59,223 E vá-- 417 00:44:01,433 --> 00:44:04,102 Pegue o sabonete Agora, não tente blefar 418 00:44:04,520 --> 00:44:06,772 Faça espuma e quando você tiver o suficiente 419 00:44:07,022 --> 00:44:09,483 Coloque as mãos cheias de água e você bufa e você cheira 420 00:44:09,650 --> 00:44:11,235 E vá-- 421 00:44:12,986 --> 00:44:15,572 Você apaga e você apaga Esfregue e você esfrega 422 00:44:15,781 --> 00:44:18,659 Você estala e espirra por toda a banheira 423 00:44:18,909 --> 00:44:21,578 Você pode estar com frio e molhado quando você terminar 424 00:44:21,787 --> 00:44:24,414 Mas você tem que admitir é uma diversão boa e limpa 425 00:44:24,790 --> 00:44:27,417 Então salpique o quanto quiser 'Não há nenhum truque 426 00:44:27,751 --> 00:44:30,546 Assim que você terminar você vai se sentir muito esperto 427 00:44:31,338 --> 00:44:33,549 Bando de velhas cabras babás Você me deixa doente 428 00:44:33,841 --> 00:44:35,509 Indo-- 429 00:44:50,107 --> 00:44:52,192 Hah! A próxima coisa que você sabe... 430 00:44:52,401 --> 00:44:55,362 ela vai amarrar suas barbas em fitas rosa... 431 00:44:55,654 --> 00:45:00,367 e cheirando você com isso coisa chamada, uh, "perfoom". 432 00:45:00,659 --> 00:45:01,577 Hah! 433 00:45:26,310 --> 00:45:29,563 Um lindo buquê de nenúfares você acabou sendo. 434 00:45:31,148 --> 00:45:34,902 Eu gostaria de ver alguém me faça lavar, se eu não quisesse. 435 00:45:38,363 --> 00:45:39,406 Aham. 436 00:46:06,350 --> 00:46:08,602 Pegue ele! 437 00:46:09,853 --> 00:46:11,396 Ei! Solte-me! 438 00:46:11,939 --> 00:46:13,815 Leve-o para a banheira. Leve-o para a banheira. 439 00:46:14,316 --> 00:46:16,276 Solte-me, seus idiotas! Deixe-me soltar! 440 00:46:16,818 --> 00:46:18,487 Coloque-o na banheira. Levante-o! Segure-se nele! 441 00:46:18,946 --> 00:46:21,031 Coloque-o na banheira. A banheira, a banheira! 442 00:46:22,324 --> 00:46:23,784 Não fique animado! Não entenda-- 443 00:46:31,583 --> 00:46:32,876 Pegue o sabonete! 444 00:46:42,886 --> 00:46:44,555 Oh! Calma, homens! 445 00:46:44,555 --> 00:46:45,556 Nós o levaremos até lá. 446 00:47:19,464 --> 00:47:21,633 Agora esfregue bem e com força Não pode ser negado 447 00:47:21,925 --> 00:47:24,344 Que ele ficará muito fofo assim que ele secar 448 00:47:24,636 --> 00:47:26,680 Bem, é bom para a alma e é bom para a pele 449 00:47:26,930 --> 00:47:28,432 Para ir-- 450 00:47:44,323 --> 00:47:48,577 -Ele não é fofo? -Cheira a petúnia. 451 00:47:49,536 --> 00:47:51,288 Ele com certeza é fofo. 452 00:47:52,247 --> 00:47:53,957 Você vai pagar caro por isso! 453 00:47:54,791 --> 00:47:56,710 Jantar! 454 00:47:57,586 --> 00:47:59,755 -Jantar! -Comida! Viva! 455 00:48:04,051 --> 00:48:05,844 Hah! 456 00:48:22,402 --> 00:48:24,446 Espelho mágico na parede, 457 00:48:25,113 --> 00:48:28,534 quem é agora a mais bela de todas? 458 00:48:29,535 --> 00:48:32,287 Sobre as sete colinas de joias, 459 00:48:32,621 --> 00:48:34,748 além da sétima queda, 460 00:48:35,123 --> 00:48:37,376 na cabana dos Sete Anões, 461 00:48:38,043 --> 00:48:42,589 mora Branca de Neve, o mais justo de todos. 462 00:48:43,382 --> 00:48:47,511 Branca de Neve está morta na floresta. 463 00:48:47,803 --> 00:48:50,514 O Caçador me trouxe provas. 464 00:48:51,181 --> 00:48:54,476 Eis o coração dela. 465 00:48:54,852 --> 00:48:57,229 Branca de Neve ainda vive, 466 00:48:57,563 --> 00:48:59,815 a mais bela da terra. 467 00:49:00,315 --> 00:49:04,987 'É o coração de um porco você segura na mão. 468 00:49:05,237 --> 00:49:07,364 O coração de um porco! 469 00:49:07,656 --> 00:49:09,408 Então fui enganado! 470 00:49:33,056 --> 00:49:37,895 O coração de um porco! O tolo desajeitado! 471 00:49:38,395 --> 00:49:41,481 eu irei sozinho para a cabana dos anões... 472 00:49:41,815 --> 00:49:46,778 em um disfarce tão completo ninguém jamais suspeitará. 473 00:49:50,240 --> 00:49:55,704 Agora, uma fórmula para transformar minha beleza em feiúra. 474 00:49:56,079 --> 00:50:00,542 Mude meu traje de rainha para a capa de um mascate. 475 00:50:01,627 --> 00:50:05,088 "Mummy Dust" para me deixar velho. 476 00:50:05,839 --> 00:50:09,635 Para encobrir minhas roupas, a escuridão da noite. 477 00:50:12,888 --> 00:50:17,684 Para envelhecer minha voz, a gargalhada de uma velha bruxa. 478 00:50:25,317 --> 00:50:29,696 Para clarear meu cabelo, um grito de susto. 479 00:50:33,408 --> 00:50:35,869 Uma rajada de vento... 480 00:50:36,245 --> 00:50:39,540 para atiçar meu ódio! 481 00:50:40,916 --> 00:50:43,335 Um raio... 482 00:50:44,503 --> 00:50:47,798 para misturar bem. 483 00:50:48,423 --> 00:50:49,967 Agora... 484 00:50:50,634 --> 00:50:54,263 comece seu feitiço mágico. 485 00:51:17,494 --> 00:51:21,456 Olhar! Minhas mãos! 486 00:51:27,212 --> 00:51:31,925 Minha voz! Minha voz! 487 00:51:36,305 --> 00:51:39,850 Um disfarce perfeito. 488 00:51:43,103 --> 00:51:47,316 E agora, um especial... 489 00:51:47,608 --> 00:51:52,112 uma espécie de morte para alguém tão justo. 490 00:51:52,654 --> 00:51:54,865 O que será? 491 00:51:55,657 --> 00:51:59,786 Ah! Uma maçã envenenada! 492 00:52:00,078 --> 00:52:02,789 "Morte Adormecida." 493 00:52:04,750 --> 00:52:07,711 "Um sabor da Maçã Envenenada... 494 00:52:08,170 --> 00:52:11,673 "e os olhos da vítima vai fechar para sempre... 495 00:52:12,466 --> 00:52:16,637 na Morte Adormecida." 496 00:53:02,266 --> 00:53:02,975 Aham! 497 00:53:03,350 --> 00:53:06,895 Eu gostaria de dançar e bater meus pés mas eles não mantêm o ritmo 498 00:53:07,187 --> 00:53:11,024 Você vê, eu lavei os dois hoje e eu não posso fazer nada com eles 499 00:53:11,483 --> 00:53:14,862 Ho-hum, a música é idiota As palavras não significam nada 500 00:53:15,153 --> 00:53:18,949 Não é uma música boba para qualquer um cantar 501 00:53:39,636 --> 00:53:42,389 Oh, meu Deus! 502 00:53:45,934 --> 00:53:49,563 Eu persegui uma doninha em uma árvore Saindo em cima de um galho 503 00:53:49,771 --> 00:53:53,525 E quando ele tirou o melhor de mim Eu peguei o pior dele 504 00:53:53,942 --> 00:53:57,487 Ho-hum, a música é idiota As palavras não significam nada 505 00:53:57,821 --> 00:54:01,575 Não é uma música boba para qualquer um cantar 506 00:54:09,541 --> 00:54:16,882 Ahh 507 00:55:13,105 --> 00:55:14,481 Tenha cuidado. Atenção. 508 00:55:14,731 --> 00:55:16,108 Seja-- Tenha cuidado-- Assista! Assista! 509 00:55:16,483 --> 00:55:18,485 Assista-- Observe-- Ah-- 510 00:55:20,237 --> 00:55:21,738 Obrigado. 511 00:56:06,200 --> 00:56:10,162 Ei! Ei! Ei! Ei! 512 00:56:29,932 --> 00:56:32,351 Ah-ch-- Ah-ch-- Ah-- Ah-- 513 00:56:32,935 --> 00:56:36,522 Ah-ch-- Ah-ch-- Ah-ch-- 514 00:56:39,816 --> 00:56:42,319 Ah-- Ah-- Ah-chooooo! 515 00:57:00,754 --> 00:57:02,422 Isso foi divertido. 516 00:57:02,714 --> 00:57:06,385 -Agora, faça alguma coisa. -Bem, o que devo fazer? 517 00:57:06,635 --> 00:57:09,638 -Conte-nos uma história. -Sim! Conte-nos uma história! 518 00:57:10,055 --> 00:57:13,225 -Uma história verdadeira. -Uma história de amor. 519 00:57:13,600 --> 00:57:17,354 Bem, uma vez houve uma princesa. 520 00:57:17,646 --> 00:57:19,565 A princesa era você? 521 00:57:19,815 --> 00:57:22,818 -E ela se apaixonou. -Foi difícil de fazer? 522 00:57:23,193 --> 00:57:28,323 Ah, foi muito fácil. Qualquer um poderia ver que o príncipe era encantador. 523 00:57:28,699 --> 00:57:33,036 -O único para mim. -Ele era forte e bonito? 524 00:57:33,328 --> 00:57:35,163 Ele era grande e alto? 525 00:57:35,581 --> 00:57:39,126 Não há ninguém como ele... em qualquer lugar. 526 00:57:39,459 --> 00:57:42,880 -Ele disse que te amava? -Ele roubou um beijo? 527 00:57:43,297 --> 00:57:47,134 Ele era tão romântico 528 00:57:47,467 --> 00:57:52,097 eu não pude resistir 529 00:58:00,647 --> 00:58:06,945 Algum dia meu príncipe virá 530 00:58:07,487 --> 00:58:12,659 Algum dia nos encontraremos novamente 531 00:58:13,118 --> 00:58:16,413 E longe para seu castelo 532 00:58:16,830 --> 00:58:19,249 Nós iremos 533 00:58:20,042 --> 00:58:23,128 Para ser feliz para sempre 534 00:58:23,670 --> 00:58:26,632 eu sei 535 00:58:27,007 --> 00:58:29,593 Hah! Cogumelo. 536 00:58:30,177 --> 00:58:35,140 Algum dia, quando a primavera chegar 537 00:58:35,933 --> 00:58:41,438 Encontraremos nosso amor de novo 538 00:58:42,105 --> 00:58:47,069 E os pássaros cantarão 539 00:58:48,570 --> 00:58:52,950 E os sinos do casamento tocarão 540 00:58:54,159 --> 00:59:00,123 Algum dia, quando meus sonhos 541 00:59:00,457 --> 00:59:04,795 Torne-se realidade 542 00:59:16,515 --> 00:59:19,977 Ah, meu Deus, já passou da hora de dormir. 543 00:59:20,435 --> 00:59:21,979 Suba direto para a cama. 544 00:59:25,023 --> 00:59:27,025 Espere! Esperem aí, homens. 545 00:59:29,194 --> 00:59:33,365 A, uh, Princesa vai dormir em nossas camas lá em cima. 546 00:59:33,866 --> 00:59:36,285 -Mas... onde você vai dormir? - Ah, ficaremos bastante confortável aqui embaixo.. 547 00:59:36,702 --> 00:59:40,831 - dentro, uh, dentro, uh-- - No olho de um porco! 548 00:59:41,123 --> 00:59:44,084 "No olho de um porco..." Sty-- Não! Não! Quero dizer-- 549 00:59:44,501 --> 00:59:47,546 Estaremos confortáveis, não vamos, homens? 550 00:59:47,921 --> 00:59:50,507 Ah, sim, muito confortável. 551 00:59:50,799 --> 00:59:52,926 Agora, você não se preocupe conosco. 552 00:59:53,343 --> 00:59:56,722 -Ficaremos bem. -Vá para cima agora, ah, ah, minha querida. 553 00:59:58,390 --> 01:00:01,143 Bem, se você insiste. 554 01:00:02,603 --> 01:00:04,271 Boa noite. 555 01:00:04,646 --> 01:00:06,607 Boa noite, princesa. 556 01:00:09,526 --> 01:00:11,278 Você tem certeza você ficará confortável? 557 01:00:11,737 --> 01:00:14,823 Ah, sim, muito confortável. 558 01:00:15,532 --> 01:00:17,701 Bem, sonhos agradáveis. 559 01:00:18,410 --> 01:00:20,704 Sonhos agradáveis. 560 01:00:26,585 --> 01:00:27,586 -Solte! -Agora, homens, não fiquem entusiasmados. Lembre-se... 561 01:00:28,128 --> 01:00:30,464 compartilhe e compartilhe igualmente. 562 01:00:31,298 --> 01:00:32,257 Cuidado, vai rasgar! 563 01:00:48,106 --> 01:00:49,316 Abençoe os sete homenzinhos... 564 01:00:49,566 --> 01:00:51,860 que foram tão gentis comigo. 565 01:00:52,402 --> 01:00:55,906 E que meus sonhos se tornem realidade. 566 01:00:56,573 --> 01:00:57,991 Amém. 567 01:00:59,326 --> 01:01:02,579 Ah, sim, e por favor faça Mal-humorado como eu. 568 01:01:03,288 --> 01:01:05,499 Hah! Mulheres! 569 01:01:11,338 --> 01:01:13,298 Uma bela chaleira de peixe. 570 01:02:58,028 --> 01:03:00,906 Mergulhe a maçã na bebida. 571 01:03:01,156 --> 01:03:05,244 Deixe a morte adormecida penetrar. 572 01:03:15,337 --> 01:03:18,507 Olhar! Na pele! 573 01:03:18,966 --> 01:03:22,970 O símbolo do que está dentro. 574 01:03:23,512 --> 01:03:28,308 Agora, fique vermelho para tentar Branca de Neve. 575 01:03:28,600 --> 01:03:31,520 Para fazê-la ter vontade de comer alguma coisa. 576 01:03:33,897 --> 01:03:36,233 Quer uma mordida? 577 01:03:38,569 --> 01:03:41,071 Não é para você! 578 01:03:41,405 --> 01:03:43,365 É para Branca de Neve. 579 01:03:44,324 --> 01:03:49,705 Quando ela quebra a casca tenra provar a maçã na minha mão, 580 01:03:50,122 --> 01:03:53,709 a respiração dela ainda vai parar, seu sangue congelou. 581 01:03:54,126 --> 01:03:58,463 Então serei a mais bela do país. 582 01:04:00,340 --> 01:04:02,301 Mas espere! 583 01:04:03,302 --> 01:04:05,637 Pode haver um antídoto. 584 01:04:05,929 --> 01:04:08,140 Nada deve ser esquecido. 585 01:04:10,767 --> 01:04:13,395 Ah! Aqui está! 586 01:04:13,937 --> 01:04:16,607 “A vítima da Morte Adormecida... 587 01:04:17,024 --> 01:04:22,321 só pode ser revivido pelo primeiro beijo do amor." 588 01:04:23,030 --> 01:04:25,657 "Primeiro Beijo do Amor"! 589 01:04:26,033 --> 01:04:29,494 Bah! Não tenha medo disso. 590 01:04:29,870 --> 01:04:32,664 Os anões vai pensar que ela está morta. 591 01:04:32,998 --> 01:04:36,126 Ela será enterrada viva! 592 01:04:47,554 --> 01:04:51,308 Enterrado vivo! 593 01:05:02,194 --> 01:05:05,489 Sedento? Tome uma bebida! 594 01:06:05,757 --> 01:06:07,467 Agora, não se esqueça, meu caro. 595 01:06:07,843 --> 01:06:10,512 A velha rainha é astuta. 596 01:06:10,762 --> 01:06:14,933 Cheio de bruxaria. Portanto, cuidado com estranhos. 597 01:06:15,225 --> 01:06:17,895 Não se preocupe. Eu ficarei bem. 598 01:06:20,355 --> 01:06:24,484 -Vejo você esta noite. -Ah, ah, sim. 599 01:06:25,027 --> 01:06:27,237 Bem, vamos lá, homens. 600 01:06:31,617 --> 01:06:35,412 Tenha muito cuidado, porque se alguma coisa acontecer com você, 601 01:06:35,829 --> 01:06:37,873 -Eu-- eu-- -Adeus. 602 01:06:38,290 --> 01:06:41,251 Ah, meu Deus! 603 01:06:42,628 --> 01:06:45,214 Hah! Nojento! 604 01:06:45,923 --> 01:06:49,009 E não se esqueça de tomar cuidado - Para wa-- Para wa-- 605 01:06:49,176 --> 01:06:50,761 Para wa-- Cuidado! 606 01:06:53,722 --> 01:06:56,099 Obrigado. Ah-ch-- Ah-ch-ch-- 607 01:06:56,391 --> 01:07:00,020 Ah-ch-- Ah-chooooo! 608 01:07:24,169 --> 01:07:26,672 Bem... tudo bem. 609 01:07:28,799 --> 01:07:30,467 Mas essa é a última-- 610 01:07:32,803 --> 01:07:35,556 Ah! Prossiga. Vá em frente. 611 01:07:36,682 --> 01:07:40,561 Ei, ei, ei É hora de trabalhar, vamos 612 01:07:43,063 --> 01:07:44,106 Olá 613 01:07:44,273 --> 01:07:46,608 Adeus. Adeus! 614 01:07:48,318 --> 01:07:52,781 Agora, estou avisando. Não deixe ninguém ou nada na casa. 615 01:07:53,407 --> 01:07:56,660 Ora, Zangado, você se importa. 616 01:08:19,558 --> 01:08:20,601 Huh! 617 01:08:36,366 --> 01:08:38,035 Adeus, mal-humorado! 618 01:08:48,587 --> 01:08:51,298 Os homenzinhos estarão fora... 619 01:08:51,673 --> 01:08:54,259 e ela estará sozinha... 620 01:08:54,676 --> 01:08:59,515 com um inofensivo velha mascate. 621 01:09:00,724 --> 01:09:04,228 Uma velha mascate inofensiva. 622 01:09:14,279 --> 01:09:18,534 Algum dia meu Príncipe virá 623 01:09:19,159 --> 01:09:23,830 Algum dia nos encontraremos novamente 624 01:09:24,414 --> 01:09:29,711 E para o castelo dele iremos 625 01:09:30,212 --> 01:09:35,676 Ser feliz para sempre eu sei 626 01:09:37,261 --> 01:09:41,807 Algum dia, quando a primavera chegar 627 01:09:42,307 --> 01:09:47,271 Encontraremos nosso amor de novo 628 01:09:47,604 --> 01:09:51,733 E os pássaros cantarão 629 01:09:52,734 --> 01:09:56,947 E os sinos do casamento tocarão 630 01:09:57,447 --> 01:10:01,535 Algum dia, quando meus sonhos 631 01:10:01,952 --> 01:10:05,330 Torne-se realidade 632 01:10:12,296 --> 01:10:15,465 Sozinho, meu animal de estimação? 633 01:10:16,383 --> 01:10:18,302 Por que... Sim, estou, mas... 634 01:10:19,052 --> 01:10:22,890 Os... homenzinhos não estão aqui? 635 01:10:23,182 --> 01:10:25,851 Não, não são, mas... 636 01:10:26,059 --> 01:10:28,312 Hum-hmm. 637 01:10:28,645 --> 01:10:30,814 Fazendo tortas? 638 01:10:31,481 --> 01:10:33,317 Sim, torta de groselha. 639 01:10:33,609 --> 01:10:38,822 São tortas de maçã que fazem os homens ficam com água na boca. 640 01:10:39,907 --> 01:10:45,078 Tortas feitas de maçã como essas. 641 01:10:46,955 --> 01:10:49,333 -Oh, eles parecem deliciosos. -Sim! 642 01:10:49,666 --> 01:10:53,629 Mas espere até provar um, querido. 643 01:10:57,633 --> 01:11:01,011 Gostaria de experimentar um? Hum? 644 01:11:01,762 --> 01:11:05,807 Prossiga. Vá em frente, dê uma mordida. 645 01:11:08,185 --> 01:11:09,603 Ah! Ah! 646 01:11:12,523 --> 01:11:16,026 Pare com isso, pare com isso. Vá embora, vá embora. 647 01:11:15,484 --> 01:11:18,695 Que vergonha, assustador uma pobre senhora. 648 01:11:19,905 --> 01:11:23,534 Ah, pensei que tinha perdido. 649 01:11:24,159 --> 01:11:27,079 Pronto, pronto. Desculpe. 650 01:11:27,538 --> 01:11:30,082 Oh! Meu coração! 651 01:11:30,499 --> 01:11:33,377 Ah, meu-- Meu pobre coração. 652 01:11:33,794 --> 01:11:37,172 Leve-me para dentro de casa e deixe-me descansar. 653 01:11:37,548 --> 01:11:40,008 Um copo de água, por favor. 654 01:12:10,956 --> 01:12:13,709 Ei, ei, ei Olá 655 01:12:14,042 --> 01:12:16,128 Olá É hora de trabalhar, vamos 656 01:12:18,547 --> 01:12:21,175 Ei, ei, ei 657 01:12:35,772 --> 01:12:37,191 Ei, olhe! 658 01:12:42,154 --> 01:12:45,324 Pare com isso. Fugir! Fugir! Vá em frente, xô! 659 01:12:45,908 --> 01:12:46,992 Vá em frente, saia daqui! 660 01:12:52,456 --> 01:12:54,666 O que há de errado com esses pássaros malucos? 661 01:12:55,209 --> 01:12:56,919 Eles ficaram completamente malucos. 662 01:12:57,252 --> 01:12:58,754 Sim, eles se foram-- Ah-- Ah-- 663 01:12:59,630 --> 01:13:01,381 Ah-chooooo! 664 01:13:04,259 --> 01:13:08,388 E porque você esteve tão bom para a pobre vovó. 665 01:13:09,056 --> 01:13:11,767 Vou compartilhar um segredo com você. 666 01:13:12,434 --> 01:13:14,436 Esta não é uma maçã comum. 667 01:13:15,020 --> 01:13:17,397 É uma maçã mágica dos desejos. 668 01:13:18,106 --> 01:13:21,360 -Uma maçã dos desejos? -Sim! 669 01:13:21,902 --> 01:13:26,490 Uma mordida e tudo seus sonhos se tornarão realidade. 670 01:13:26,990 --> 01:13:29,826 -Realmente? -Sim, menina! 671 01:13:30,911 --> 01:13:34,540 Agora, faça um pedido e dê uma mordida. 672 01:13:36,041 --> 01:13:37,835 Vá em frente, idiota! Essas criaturas irritantes não vai parar! 673 01:13:38,126 --> 01:13:39,545 'Mácula natural. Há algo errado! 674 01:13:40,003 --> 01:13:41,839 Eles não estão agindo dessa maneira por nada! 675 01:13:43,006 --> 01:13:46,343 Talvez a velha Rainha peguei Branca de Neve. 676 01:13:46,635 --> 01:13:48,220 -A Rainha! -Branca de Neve! 677 01:13:48,595 --> 01:13:50,305 A Rainha vai matá-la! Temos que salvá-la! 678 01:13:50,931 --> 01:13:53,183 Sim, sim, nós temos que salvá-la! 679 01:13:53,559 --> 01:13:56,728 -E-Ela vai matá-la! -O que faremos? -Sim, o-o que faremos? 680 01:13:57,104 --> 01:14:00,023 Vamos! Caramba! 681 01:14:09,992 --> 01:14:12,077 Espere por mim! Espere-- 682 01:14:27,217 --> 01:14:31,221 Deve haver algo seu pequeno coração deseja. 683 01:14:31,805 --> 01:14:34,349 Talvez haja alguém que você ama. 684 01:14:34,766 --> 01:14:36,935 Bem, há alguém. 685 01:14:37,186 --> 01:14:40,189 Eu pensei assim. Eu pensei assim. 686 01:14:40,564 --> 01:14:44,151 A velha vovó sabe coração de uma jovem. 687 01:14:44,484 --> 01:14:48,822 Agora, pegue a maçã, querido, e faça um desejo. 688 01:14:51,074 --> 01:14:54,161 Eu desejo-- Eu desejo-- 689 01:14:54,328 --> 01:14:56,455 É isso. Prossiga. Prossiga. 690 01:15:09,927 --> 01:15:12,721 ..e que ele vai me leve para o castelo dele... 691 01:15:14,097 --> 01:15:17,267 onde vamos morar felizes para sempre. 692 01:15:17,559 --> 01:15:20,229 Multar! Multar! Agora, dê uma mordida. 693 01:15:24,816 --> 01:15:26,944 Não deixe o desejo esfriar! 694 01:15:28,987 --> 01:15:31,907 Oh! Eu me sinto estranho. 695 01:15:32,908 --> 01:15:36,161 -A respiração dela vai parar. -Oh. 696 01:15:38,205 --> 01:15:41,917 -Seu sangue congelou. -Oh. 697 01:15:52,094 --> 01:15:56,223 Agora serei o mais justo do país! 698 01:16:04,690 --> 01:16:06,233 Depressa, depressa! 699 01:16:11,864 --> 01:16:12,948 Lá vai ela! 700 01:16:33,051 --> 01:16:34,344 Depois dela! 701 01:17:04,249 --> 01:17:06,793 Estou preso. O que vou fazer? 702 01:17:07,920 --> 01:17:10,339 Os idiotas intrometidos! 703 01:17:17,137 --> 01:17:22,768 Eu vou consertar você! Vou esmagar seus ossos! 704 01:17:24,186 --> 01:17:25,729 Olhe! 705 01:19:34,233 --> 01:19:37,152 -Uma música -Uma música 706 01:19:41,740 --> 01:19:48,747 -Uma música só para você -Uma música só para você 707 01:19:49,331 --> 01:19:55,379 Um coração batendo ternamente 708 01:19:56,380 --> 01:20:00,467 -Sempre suplicante -Sempre suplicante 709 01:20:00,634 --> 01:20:04,012 Constante e verdadeiro 710 01:20:04,221 --> 01:20:05,514 Tão verdade 711 01:20:06,014 --> 01:20:09,017 -Um amor -Um amor 712 01:20:09,434 --> 01:20:12,980 Isso me possuiu 713 01:20:14,022 --> 01:20:16,733 -Um amor -Um amor 714 01:20:17,150 --> 01:20:22,239 -Me emocionando -Tão verdade 715 01:20:22,531 --> 01:20:25,242 -Uma música -Uma música 716 01:20:25,784 --> 01:20:30,706 -Meu coração continua cantando -Continua cantando 717 01:20:31,331 --> 01:20:36,086 -De um amor -Um amor 718 01:20:36,420 --> 01:20:43,510 Só para você 719 01:21:09,453 --> 01:21:11,997 E longe para seu castelo 720 01:21:12,372 --> 01:21:15,083 Você irá 721 01:21:15,792 --> 01:21:18,212 Para ser feliz para sempre 722 01:21:18,712 --> 01:21:21,423 Nós sabemos 723 01:21:59,127 --> 01:22:00,587 Adeus. 724 01:22:03,841 --> 01:22:05,342 Adeus, mal-humorado. 725 01:22:06,343 --> 01:22:07,761 Adeus. 726 01:22:14,518 --> 01:22:17,646 Ah, Dunga. 727 01:22:20,774 --> 01:22:22,693 Adeus! 728 01:22:38,709 --> 01:22:43,755 Algum dia, quando a primavera chegar 729 01:22:44,214 --> 01:22:49,219 Encontraremos nosso amor de novo 730 01:22:49,803 --> 01:22:53,599 E os pássaros cantarão 731 01:22:54,099 --> 01:22:57,811 E os sinos do casamento tocarão 732 01:22:58,604 --> 01:23:02,649 Algum dia, quando meus sonhos 733 01:23:02,941 --> 01:23:07,571 Torne-se realidade 734 01:23:10,407 --> 01:23:18,749 Provedor de legendas: Sibirski